# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# C\u00e9lio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-08-08 23\:45+0000\nLast-Translator\: C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\nLanguage-Team\: Portuguese (Brazil) (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: pt_BR\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

OpenInEditNodeWindow.name=Editar n\u00f3

OpenInEditNodeWindow.name.multiple=Editar todos os n\u00f3s

OpenInEditNodeWindow.description=Alterar tamanho, cor, posi\u00e7\u00e3o e atributos.

OpenInEditNodeWindow.description.multiple=Alterar tamanho, cor, posi\u00e7\u00e3o e atributos. Os campos ser\u00e3o inicializados em branco.

SelectOnGraph.name=Selecionar na Vis\u00e3o Geral

SelectNeighboursOnTable.name=Selecionar n\u00f3s vizinhos na tabela

SelectEdgesOnTable.name=Selecionar arestas relacionadas

DeleteNodes.name.single=Excluir

DeleteNodes.name.multiple=Excluir todos

DeleteNodes.confirmation.message=Confirma a exclus\u00e3o dos n\u00f3s?

ClearNodesData.name.single=Limpar dados do n\u00f3...

ClearNodesData.name.multiple=Limpar dados de todos os n\u00f3s...

ClearNodesData.description=Limpar dados do(s) n\u00f3(s) selecionado(s)

ClearNodesData.ui.description=Limpar valores das colunas\:

CopyNodeDataToOtherNodes.name=Sobrescrever dados dos outros n\u00f3s selecionados...

CopyNodeDataToOtherNodes.description=Copia as colunas do n\u00f3 selecionado para os outros n\u00f3s selecionados

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.rowDescription=Copiar n\u00f3\:

CopyNodeDataToOtherNodes.ui.columnsDescription=Sobrescrever colunas\:

Group.name=Agrupar

Ungroup.name.single=Desagrupar

Ungroup.name.multiple=Desagrupar selecionados

UngroupRecursively.name.single=Desagrupar recursivamente

UngroupRecursively.name.multiple=Desagrupar os grupos selecionados recursivamente

UngroupRecursively.description=Desagrupar os grupos selecionados e seus descendentes

MoveNodeToGroup.name.single=Mover para o grupo...

MoveNodeToGroup.name.multiple=Mover todos para o grupo...

RemoveNodeFromGroup.name.single=Remover de seu grupo

RemoveNodeFromGroup.name.multiple=Remover todos de seus grupos

Settle.name.single=Bloquear

Settle.name.multiple=Bloquear todos

Free.name.single=Desbloquear

Free.name.multiple=Desbloquear todos

SetNodesSize.name.single=Definir o tamanho do n\u00f3...

SetNodesSize.name.multiple=Definir o tamanho de todos os n\u00f3s...

MergeNodes.name=Mesclar n\u00f3s...

MergeNodes.description=Todos os n\u00f3s ser\u00e3o mesclados em um novo n\u00f3, combinando as arestas e valores usando diferentes estrat\u00e9gias

LinkNodes.name=Conectar aos n\u00f3s...

LinkNodes.description=Criar arestas (dirigidas ou n\u00e3o) entre um n\u00f3 e todos os n\u00f3s selecionados

CopyNodes.name.single=Duplicar

CopyNodes.name.multiple=Duplicar todos
